Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 7
Κρυώνεις;
Είμαι καλά, πατέρα.
Έτσι λοιπόν;
Σας παρακαλώ, ελάτε μέσα.
Ακόμη και δεν έχουμε σχέση εξ αίματος,
είμαι τόσο χαρούμενος, ευχαριστημένος και ευγνώμων.
Πόσο σπουδαίο πρέπει να είναι για τους γονείς σας.
Οπότε η πρόποση δεν θα έπρεπε να γίνει από μένα.
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι αν ο πατέρας την κάνει.
Διευθυντά.
Όλοι δουλέψατε σκληρά σήμερα.
Η νέα μας νύφη δούλεψε σκληρά με τις προετοιμασίες του γάμου.
Παραβλέποντας το πρόγραμμα σας και αποδέχοντας τον ξαφνικό γάμο,
σας ευχαριστώ συμπέθεροι μου.
Ελπίζοντας ότι αυτοί οι δυο θα ζήσουν μαζί βασίζοντας ο ένας τον άλλον
έτσι όλοι νιώθουν εδώ.
Αυτόν που θα ήθελα να χαιρετίσω είναι τον συμπέθερο.
Ο καθηγητής Κανγκ και γω υποσχόμαστε να τα δώσουμε όλα.
Ελπίζω να έχει την θέληση και το κουράγιο να αποκτήσει την δύναμη και να σηκωθεί αφήνοτας να φύγει ότι συνέβη.
Σηκώνω το ποτήρι μου για αυτό.
Συμπεθέρα, σας ευχαριστώ που μας δίνετε την πολύτιμη κόρη σας.
Θα την φροντίσουμε σαν δική μας κόρη.
Συγχαρητήρια!
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Σας ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Χο Ριονγκ!
Που πας χωρίς να φας; Δεν είναι εδώ ο πατέρας σου και αν φύγεις και συ τι να κάνω;
Φάε όση ώρα θες.
Σε ρωτάω που πας;
Πάω στον μπαμπά.
Σκέφτομαι συνέχεια τον μπαμπά και το φαγητό δεν κατεβαίνει, οπότε πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά!
Δεν πρέπει να αντέχει περισσότερο, νιώθοντας λύπηση που δεν έχει πάει να δει τον μπαμπά.
Γιατί βγήκες έξω;
Η αδελφή μου μου είπε ότι πήρε τηλέφωνο στο νοσοκομείο, αλλά δεν της απάντησαν.
Η νοσηλεύτρια δεν είναι πάντα δίπλα στον πατέρα σου. Πρέπει να κοιμάται.
Να πάρω στην στάση των νοσηλευτών;
Τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί;
Είναι τώρα οικογένεια, οπότε θα ενημέρωναν τον διοικητή του νοσοκομείου.
Πήγαινε μεσα τώρα Είναι αρκετά άσχημο που δεν έχουμε καθόλου οικογένεια εδώ, τι θα κάνουν αν και εσύ είσαι έξω.Πήγαινε μεσα τώρα
Πήγαινε!
Συγνώμη. Θα σε αποζημειώσω.
Τίποτα.
Αν πας με αυτά τα βρεγμένα ρούχα, θα κρυώσεις. Ας σε πάω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Αλλά, αυτό...
Ήδη νιώθω άσχημα τώρα,
οπότε μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ;
Περίμενε ένα λεπτό.
Να.
Αν δεν χρειάζεσαι κάτι τόσο παιδιάστικο όπως αποζημείωση,
αν δεν έχεις κάποιον να πιεις όταν έρθει η μέρα που θα νιώσεις ότι έπιασες πάτο.
Τι λες για αληθινό φίλο για ποτό;
Είναι "βρόμικο νερό".
Στείλε μου ένα μήνυμα.
Τότε θα καταλάβω ότι ο άντρας που τον πιτσίλισα με βρώμικο νερό
νιώθει σαν βρώμικο νερό και με κάλεσε.
Πάω στο νοσοκομείο Μανιν. Τι λες να πάμε μαζί;
Στην επαγγελματική σου κάρτα, δεν έχεις ούτε εταιρία ούτε τίτλο.
Υπάρχει μόνο το όνομα σου και το τηλέφωνο σου.
Δεν έχεις δει ποτέ τέτοια επαγγελματική κάρτα πριν;
Επαγγελματική κάρτα σαν και αυτήν;
Συνοδός.
Γιατί;
Νιώθεις αηδία ξαφνικά;
Στο επίπεδο της εμφάνισης σου της αηδίας σου,
πρώην γιατρός, καλλιτέχνης- συνοδός;
Γιατί να αφήσεις μια καλή δουλειά;
Η γιατρός ήταν για τον πατέρα μου, η καλλιτέχνης για την μητριά μου,
συνοδός είναι...
για το καλό σου;
Για το καλό όλων.
Γεια Γιον Σο, έχεις χρόνο να βρεθούμε;
Τότε, θα περιμένω. Κάνε τους γύρους σου πρώτα.
Τότε, είναι ο πατέρας μου καλά τώρα;
Είναι καλά τώρα;
Θα πάω τώρα αμέσως εκεί.
Στο μεταξύ...
Ναι.
Σε παρακαλώ φρόντισε τον.
Σε ευχαριστώ!
Ο μπαμπας επέστρεψε στο να είναι μπαμπάς μας.
Όταν του είπα ότι πάω στον γάμο σου, χαμογέλασε.
Όχι σαν τον μπαμπά.
Αλλά αν δακρύσει, τότε έχει επιστρέψει στον εαυτό του!
Αν συμβεί κάτι στον μπαμπά και δεν είμαι εκεί,
πρέπει να μου το πεις αμέσως.
Μην την ακούς.
Καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς για αυτό.
Γιατί; Είπαν ότι είναι εντάξει τώρα.
Δνε μπορώ να ζήσω στο ίδιο σπιτι με τον μπαμπά ή εσένα.
Απλά σκέψου ότι πρέπει να ζήσεις λίγο μακριά όπως όταν ήσουν στο Μποσαν για σπουδές.
Είσαι πολύ πιο κοντά από ότι ήσουν στο Μποσαν.
Όποτε θες, μπορείς να έρχεσαι για επίσκεψη.
Τα πράγματα πάνε καλύτερα.
Σωστά. Εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι η κουνιάδα σου φαίνεται κακιά.
Έμοιαζε δυστυχισμένη μαζί σου. Ήθελα να την χτυπήσω.
σσσ...
Να σου δώσω το κεφάλι μου για να μπορείς να με χτυπήσεις;
Η αδελφή μου...
1:0. Μου χρωστάς.
Δεν θα έπρεπε να έχεις κάτι εναντίον της. Εγώ σου χρωστάω κάτι.
Τσε Ριονγκ.
Καλά τότε.
Και να τα πεθερικά σου σε κακοποιήσουν εξαιτίας μου;
Όλα καλα.
Κόρη του μπαμπά;
Όχι, περίμενε.
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Γιατί έβαλαν αυτήν την πινακίδα;
Είχε ο πατέρας μου και άλλο εγκεφαλικό;
Δεν είναι αυτό.
Έκλαιγε τόσο πολύ.
Είχε επιπλοκή στην ενδοκράνια πίεση του.
Ο πατέρας μου
έκλαιγε;
Ήθελε να πάει στο γάμο της κόρης του.
Έκλαιγε και μου έλεγε ότι ήθελε να τον πάω εκεί.
Πως ξέρεις τον πατέρα μου;
Είμαι ο αδελφός του Τσοι Ντοκ Γκι.
Τσοι Ντοκ Γκι;
Να πω στον πατέρα μου ότι...
Όχι.
Δεν χρειάζεται να του το πεις.
Γεια.
Με την ευκαρία,
ανήκεις στην οικογένεια του θύματος;
Με συγχωρείς!
Γιατί ήρθες;
Ίσως άκουσες ότι η αδελφή μου είναι γυναίκα του γιου του διοικητή του νοσοκομείου,
και ήρθες εδώ για περισσότερα χρήματα;
Ο γάμος της αδελφής μου έγινε με προξενιό.
Δεν θα ζητήσει λεφτά από τα πεθερικά της.
Η οικογένεια μου χρεοκώπησε πληρώνοντας τον συμβιβασμό. Οπότε η αδελφή μου παντρεύτηκε για τα νοσήλεια.
Δεν μπορούμε να σου δώσουμε περισσότερα.
Οπότε από δω και πέρα, μην ξανάρθεις.
Δεν είναι ο λόγος που ήρθα.
Τότε γιατί έχεις έρθει;
Ανησυχείς για την υγεία του ανθρώπου που έκανε τον αδελφό σου να πεθάνει;
Δεν είναι μια επίσκεψη σε άρρωστο.
Σε παρακαλώ, μην ξαναέρθεις άλλο πια,
για κανέναν λογο.
Τι έχει η έκφραση του προσώπου σου;
Χειροτέρεψε η κατάσταση του κυρίου Ουν;
Ήταν ο γάμος της πρωτότοκης κόρης του.
Δεν φαίνεται ο τύπος της να παντρευτεί χωρίς την συγκατάθεση του πατέρα της.
Υποθέτω ότι τα γεγονότα έχουν ξεφύγει.
Σον Ντο.
Τι;
Τι να κάνω για να πάρω 500 εκατομύρια γουόν;
Πως μπορώ να ξεπληρώσω το χρέος;
Αν μπορούσα, θα πούλαγα τον εαυτό μου.
Νομίζεις ότι είναι ο τύπος που θα δεχόταν τα λεφτά που αποκτήθηκαν με τέτοιο τρόπο;
Ο Γουκ Γκι και εγώ θα σε υποστηρίξουμε οικονομικά.
Θέλεις να προσπαθήσεις να περάσεις τις εισαγωγικές εξετάσεις;
Το έχω σκεφτεί αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αν μπορούσα να βρω τους γονείς μου, θα το έλυνα το πρόβλημα.
Να επιστρέψεις τα λεφτά αμέσως είναι δύσκολο.
Αλλά η ανάκτηση των 500 εκατομυρίων γουόν
ακούγεται ευκολότερη από το να τα κερδίσεις.
Θα πληρώσω για τα έξοδα διαβίωσης τους και τα νοσήλεια.
Σωστά.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτούς τους δυο;
Η κυρία
και ο υπηρέτης;
Και αυτό;
Ναι.
Ταιριάζουν.
Υπάρχει μόνο ο Χιοκ Γκι στην καρδιά της Σιν Σον Χε.
Για αυτό όταν άκουσε ότι ο Χιοκ Γκι ψάχνει για δουλειά, κάνει κοπάνα για να το κάνει.
Φοβάμαι ότι θα προκαλέσει αμηχανία στον Σον Ντο και στον αδελφό μου.
Οι άλλες σχέσεις είναι περιττές σε θέματα μεταξύ αντρών και γυναικών.
Πως το ήξερες;
Με υποτιμάς.
Έχεις βγει ποτέ ραντεβού;
Η λίστα του παρελθόντος μου φτάνει μέχρι...
Μια γραμμή σε μια σελίδα;
Προσπαθείς να με γελοιοποιήσεις;
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Υπήρχαν πάνω από μια ή δυο γυναίκες
που οι ζωές τους άλλαξαν εξαιτίας μου.
Ε!
Το όνομα μου είναι Γουκ Γκι. (αστείος)
Οπότε μην προσπαθείς να γίνεις αστείος.
Πάντα σε εξαπατούσαν οι άνθρωποι;
Δεν με πιστεύεις;
Το κορίτσι που έκατσε δίπλα μου
έγραψε χάλια στο σχολείο εξαιτίας μου.
Ναι.
Το κορίτσι που καθόταν πίσω μου
έκοψε τα μακρυά μαλλιά της κοντά από την μητέρα της εξαιτίας μου.
Και η στολή με την μίνι φούστα έπρεπε να αλλάξει σε μακριά φούστα.
Ναι.
Και..
Έχεις ποτέ φιληθεί;
Όχι, δεν έχω.
Το ήξερα.
Και γω το ήξερα.
Και τι;
Εσύ έχεις;
Και ο κουνιάδος μου;
Έχεις;
Ο κουνιάδος σου;
Ναι.
Αυτό είσαι για μένα.
Σκοπεύω να φιληθώ με τον αδελφό σου σύντομα.
Τι λες;
Μην πίνεις σούπα κίμτσι μόνος σου.
Δεν νομίζω ότι ο Χιοκ Γκι νιώθει καθόλου έτσι.
Για αυτό πρέπει παιδιά να με βοηθήσετε.
Δουλέψτε σκληρά για αυτό.
Μόλις βάλω κάτι στο μυαλό μου, το κάνω. Είμαι η Σιν Σο Χε.
Ναι.
Γεια.
Είναι φρέσκια. (το όνομα της= Σιν Σον Χε)
Πολύ κρύο.
Βγες έξω. Πρέπει να πάω να μελετήσω.
Πρέπει να σπουδάσεις πάλι;
Σπούδασες αρκετά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Χρειάζεται απλά να πάρεις το απολυτήριο σου.
Πρέπει να περάσω τις εξετάσεις στην Κορεά.
Μου λες να υποστηρίξω έναν γκο σι ( κρατικό διαγώνισμα) μαθητή;
Δεν είναι υπερβολικό στο ξεκίνημα του ρομάντσου μας.
Δεν σου είπα να με υποστηρίξεις. Πήγαινε να περάσεις καλά μόνη σου.
Θα έπρεπε να κάνω προξενιό σαν την αδελφή της Τσε Ριονγκ.
Γιατί έμεινες;
Η καρδιά σου έχασε έναν χτύπο;
Η οικογένεια του άντρα
ξέρει επίσης για το μοιραίο ατύχημα του πατέρα της.
Υποθέτω ότι θα το ήξεραν.
Γιατί δεν θα το ήξεραν όταν παντρεύτηκαν.
Ο πεθερός της φαίνεται γνωστός.
Φυσικά. Ακόμη και γω τον ξέρω.
Το πρόσωπο του έχει εμφανιστεί στην τηλεόραση και στις εφημερίδες. Είναι διάσημος.
Δεν είναι αυτό.
Τον έχω δει κάπου εδώ γύρω.
Τζονγκ Πιλ Σοκ διοικητής του νοσοκομείου Μανιν
Τον έχω δει πριν σίγουρα.
Και ήταν τελείως δυσάρεστη συνάντηση.
Ποιος είναι;
Τι ήταν;
Τζανγκ Πιλ Σοκ
Είναι εντάξει για σένα να έρχεσαι εδώ;
Μόνο τρεις άνθρωποι ξέρουν ότι είμαι κόρη του πατέρα μου.
Ο μπαμπάς, ο γιατρός Παρκ και εσύ.
Γιατί δεν γίνεσαι γιατρός στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Θα έπρεπε.
Θα το κάνω μόλις ολοκληρώσω την δουλειά που κάνω.
Ποια δουλειά;
Όσα και αν έλαβα, όσο και αν χαλάστηκα...
Έτσι νομίζεις;
Ναι.
Αληθινά;
Και εσύ πατέρα;
Εγώ; Λοιπόν... χαχα.
Ο μπαμπάς μου, πάντα ξέρει πως να χαμογελάει έτσι;
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. Απόλυτη ανάπαυση.
Ω.
Γιατί είσαι εδώ;
Εξαιτίας αυτού.
Είναι εντάξει.
Πάμε μέσα.
Πήγαινε πρώτος.
Νομίζεις ότι μπορεί να με αναγνωρίσει;
Ναι.
Σε παρακαλώ ξάπλωσε.
Σε έχουμε φροντίσει σωματικά αλλά
πως νιώθεις είναι το σημαντικό.
Οπότε άσε τον πόνο της θλίψης και την λύπη.
Παράτησε τα όλα.
Να σηκωθείς είναι το σημαντικό. Μπορώ να το κάνω.
Σκέψου έτσι. Εντάξει;
Ναι.
Εμ
Σήμερα ο γάμος έγινε απλός ανάμεσα στις οικογένειες.
Θα έπρεπε να κάνουμε έναν κανονικό γάμο μόλις σηκωθείς.
Σας ευχαριστώ.
Οπότε ξεκούρασε την καρδιά σου και γίνε καλά.
Θα γίνω καλά.
Σας ευχαριστώ.
Σας το λέω επειδή είναι λίγο αδέξιο αλλά
σκέφτομαι αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω στο νοσοκομείο...
Τι εννοείς θείος;
Ε;
Όχι.
Σκέφτομαι ένα επαγγελματικό σχέδιο.
Αλλά ξεκινώντας μια δουλειά δεν είναι εύκολο στην σημερινή εποχή.
Οπότε αυτό που εννοώ είναι αν υπάρχει κατι που μπορώ να κάνω
μπορώ να δουλέψω εδώ και
να σχεδιάσω ένα επαγγελματικό πλάνο.
Γιατρέ Χονγκ!
Γιατί δεν ήρθες στον γάμο μου;
Αν όλοι έρχονταν στον γάμο σου ποιος θα ήταν επικεφαλής στα επείγοντα.
Δεν ήρθε εξαιτίας αυτού του λόγου;
Καλή δουλειά.
Αν θέλεις να μείνεις στον μπαμπά της γυναίκας σου μπορείς.
Αφού θα πάω σε συνέδριο στην Νέα Υόρκη δεν θα είμαι εδώ.
Θα μείνετε μαζί οπότε θα ήταν καλό αν μείνεις δίπλα της τώρα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αν μείνεις εδώ για πολύ, τα συμπεθέρια θα νιώσουν άβολα.
Θα φύγω σε λίγο.
Εντάξει.
Ξέρεις τι θέλω να πω σωστά;
Δεν ξέρω.
Ξέρω. Όμως δεν χρειάζεται να το πεις.
Γιατρέ Κανγκ.
Παντρεύτηκα καλά, σωστά; Σωστά;
Γιατρέ Κανγκ!
Το δημοσιοποίησες;
Σου έδωσαν ένα βραβείο;
Τι;
Τι είπες;
Τι ανακούφιση. Τι ανακούφιση.
Νιώθω σαν να έχασα βάρος που είχα για 100 χρόνια.
Ήταν διευθυντής εδώ και 40 χρόνια αλλά
ήταν η πρώτη φορά που είδα το πρόσωπο του έτσι.
Και εγώ. Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω. Και εγώ.
Τι να κάνω για σένα; Αν θέλεις κάτι, πες το μου.
Τι να ζητήσω...
Κοίτα πως θα ζήσουν πρώτα πριν πεις κάτι.
Γιατί είσαι απαισιόδοξη;
Δεν είναι γυναίκες μέτριες.
Σου φερθήκαν άσχημα αυτό λες;
Ναι, η αδελφή της είπε ότι ήθελε να με χτυπήσει.
Δεν γίνεται. Δεν θα μπορούσε να το πει αυτό
Είναι αλήθεια. Να οργανώσω μια συνάντηση και με τις τρεις;
Ξαφνικά το είπε σε σένα ότι
θέλει να σε χτυπήσει; Το είπε;
Όχι έτσι.
Ήταν στην τουαλέτα με την αδελφή της και συζητάγανε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Παρακολούθα.
Εξασκεί τον ρόλο της για την σατανική κουνιάδα.
Θεέ μου!
Πρέπει να νιώθει κάτι.
Να νιώθει τι;
Την αγάπη που ο πατέρας της δεν της έχει δώσει.
Θα έπρεπε να τους βάλουμε να υπογράψουν αύριο τα έγγραφα του γάμου.
Φοβάσαι μήπως εξαφανιστούν αφού δουν την κατάσταση του Τζιν Γκο;
Ακριβώς, πριν κάτι πάει στραβά.
Η νεράιδα το έσκασε από τον ξυλοκόπο ακόμη και μετά την γέννηση δυο παιδιών.
Πήρες την απόφασή σου
εξαιτίας μου;
Ποια απόφαση;
Εξαιτίας μου... οι ζωές μας γίνονται δύσκολες.
Οπότε εσύ
Όχι
Δεν είναι αυτό μπαμπά
Μπαμπά το είπες
Κάποιος που θα πάρει το μέρος μου όπως ο μπαμπάς
και θα είναι καλός στους γονείς τότε είναι ο σωστός.
Είδες σωστά;
Ήταν στο πλεύρό μου.
Κατάλαβε την καρδιά μου.
Για αυτό πήρα την απόφαση.
Οπότε μπαμπά
Μην σκέφτεσαι άλλους λόγους, εντάξει;
Εγώ...
υποτίθεται θα σε συνόδευα στον γάμο.
Δεν ήξερα πως να πάω εκεί μόνος οπότε
ήθελα να αγοράσω το νυφικό της κόρης μου
Σε μεγάλωσα εδώ και 30 χρόνια
ονειρεύομουν πως θα ήσουν με το νυφικό σου.
Συγνώμη.
Συγχώρεσε με που είμαι σε αυτήν την κατάσταση.
Μπαμπά σταμάτα.
Μπαμπά δεν μπορείς να κλάψεις. Μην κλάψεις.
Όταν σηκωθείς, θα κάνουμε επίσημα τον γάμο.
Έτσι είπε ο πατέρας του.
Μπαμπά,
Μην κλαις, Σε παρακαλώ.
Στον πεθερό σου, στην πεθερά σου, στον άντρα σου
μην ξεχνάς να τους είσαι ευγνώμων.
Το ξέρω.
Μου το είπες.
Για τους ανθρώπους είναι πολύ δυσκολότερο να ξεπληρώσεις την ευγνωμοσύνη και να είσαι λυπημένος από τα λεφτά.
Όσο ψηλά και αν είναι η θέση σου, αν ξεχάσεις να είσαι ευγνώμων ή λυπημένος
ή αν είσαι πλούσιος, δεν θα είσαι άνθρωπος.
Θα ζήσω χωρίς να ξεχάσω να είμαι ευγνώμων ή λυπημένος.
Δεν θα ξεχάσω τίποτα από όσα με έμαθες.
Θα ζήσω σαν τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς
μεγάλωσε μια καλή κόρη. Θα ζήσω ώστε να μπορείς να πεις ότι
Κόρη μου, συγχαρητήρια για τον γάμο σου
Συγνώμη που δεν ήρθα.
Τώρα
να πας στο σπίτι των πεθερικών σου.
Μπαμπά.
Αυτό που θέλω δεν είναι να είσαι
στο πλευρό μου.
Θέλω να βρεις που ανήκεις.
Μπαμπά.
Μπαμπάκα.
Για μένα να πλησιάσω τον κουνιάδο μου, πρέπει να πιούμε μέχρι να μεθύσουμε
αλλά να περιμένουμε μέχρι να θεραπευτεί ο πατέρας σας.
Κουνιάδα, φαίνεται ότι ο κουνιάδος μου δεν με συμπαθεί.
Τι να κάνω για να κερδίσω μερικούς πόντους;
Συνήθως σκύβει.
Τι;
Ο κουνιάδος και η κουνιάδα μου είναι τόσο όμορφοι.
Γιατί δεν πας μέσα;
Εντάξει.
Ο μπαμπάς συνεχίζει να κλαίει, οπότε...
Το έπιασα.
Α.
Ζηλεύεις;
Όχι...
Όχι;
Να πάμε σπίτι.
Ο μπαμάς μου είπε να μείνω εδώ μέχρι να συνέλθει ο πατέρας σου.
Ναι, αδελφή.
Πως θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;
Τι συμβαίνει, ήδη σαν κυρία κάνεις.
Και η μαμά;
Βγήκε έξω με τον θείο.
Φαίνεται σαν συμβαίνει κάτι στον θείο σου.
Δεν το σηκώνει.
Δεν το σηκώνουν. Πρέπει να το έσκασαν.
Αν ήσουν εσύ, δεν θα το έσκαγες; Θα το σήκωνες;
Αδελφή, τώρα τι θα γίνει;
Αδελφή!
Θέλω να δαγκώσω την γλώσσα μου και να πεθάνω ακαριαία.
Σταμάτα να με φωνάζεις αδελφή.
Εκτός και αν θέλεις να με δεις στην κηδεία μου.
Να...
Να πάω να πιάσω αυτόν τον Γου Σομπ τον καλό για τίποτα;
Τον τόπο καταγωγής του.
Ξέρω τους γονείς του και τους συγγενείς του.
Μπορώ να τον περιμένω εκεί.
Εκτός και ήταν χαζός και πήγε κεί.
Ξέρει ότι ξέρεις.
Τότε απο που θα πάρουμε τα λεφτά;
Αν οι μετοχές μας ήταν φούσκες, θα ήμουν λιγότερο νευριασμένος.
Αν δεν αγόραζα τις μετοχές που μου είπε...
αν σκεφτώ πως τα πήρε όλα...
ΣΤΑΜΑΤΑ!
Το κάνω επειδή και γω θέλω να πεθάνω.
Όλοι μου η ζωή,
ζώντας έτσι, η μοίρα μου φαίνεται τόσο χάλια
και η κατάσταση επίσης.
Αμέσως βγάλε το σπίτι στο σφυρί.
Τι είπες;
Πήγαινε στο μεσητικό γραφείο και
βάλε το σπίτι για ενοικίαση. Δεν έχει σημασία αν η αξία είναι μικρότερη από την τιμή αγοράς.
Ξεπλήρωσε τα χρέη και βρες ένα σπίτι να μείνουμε
και
Και;
Πάμε να πιάσουμε τον Γου Σομπ. Εγώ και συ.
Δεν έχει σημασία αν πρέπει να ψάξουμε όλη την Κορέα, θα πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
Εντάξει.
Τότε θα πάω στο μεσητικό.
Αδελφή, τουλάχιστον πιες λίγο νερό.
Αν λυποθυμήσεις...
Πήγαινε γρήγορα.
Πες του ότι θα του δώσουμε διπλάσια προμήθεια από ότι παίρνει.
Σιγουρέψου ότι το σπίτι μας είναι πρώτο στην λίστα.
Εντάξει θα το κάνω.
Πατέρα,
μην ανησυχείς και σήκω.
Σε δυο βδομάδες θα απολυθώ.
Οπότε αντί εσένα, θα κάνω τα πάντα.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα καλύψω την θέση της αδελφής μου.
Θα σε φροντίσω.
Θα φροντίσω την μαμά, την Τσε Ριονγκ και τον Θείο.
Οπότε μπαμπά να σκέφτεσαι ότι πήγες διακοπές.
Έχεις γιο χωρίς λόγο;
Τον έχεις για να τον χρησιμοποιήσεις σε καταστάσεις σαν και αυτήν.
Τσε.
Πως μπορώ να βγω έξω τώρα; Και εγώ έχω καρδιά.
Αμέσως μετά τον γάμο μου.
Ναι, δεν μπορώ να βγω σήμερα.
Μάρκο, σταμάτα.
Τι εννοείς ποια φωτογραφία θα στείλει ο Ρικάρντο;
Περίμενε ένα λεπτό.
Που είσαι;
Που είναι το κορίτσι;
Κλείσε!
Κλείσε, κάθαρμα.
Μητέρα.
Που ήσασταν;
Η Ε Ριονγκ και η κουνιάδα μου σας περίμεναν.
Να περνάς καλά.
Η μαμά
πιστεύει στην κόρη μας.
Ναι.
Μητέρα.
ο κουνιάδος μου δεν ήταν με τον πατέρα οπότε
ας τον αφήσουμε να μείνει με τον πατέρα.
Εσύ και η κουνιάδα μου πρέπει να ξεκουραστείτε.
Πρέπει να έχετε περάσει δύσκολες ωρες.
Αν κοιμηθείτε εδώ, φαίνεται ότι θα αρρωστήσετε.
Το πρόσωπο σας φαίνεται τόσο κουρασμένο.
Ναι μαμά.
Κάνε ότι σου λέει;
Ναι άκου τον γαμπρό σου.
Ω.
Σε ευχαριστώ πατέρα,
Για ποιο λόγο;
Για την υποστήριξη σου.
Πατέρα, περίμενε!
Πήγαινε.
Θέλεις να φύγω αφού μπεις μέσα;
Τι εννοείς να μπει μέσα; Τότε δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν έχει σημασία αν δεν μπορούμε να φύγουμε.
Τότε η μητέρα δεν μπορεί να ξεκουραστεί.
Σωστά;
Ναι.
Ίσως να είχατε έρθει μαζί μας και τότε θα σας γυρίζαμε πίσω.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Πως μπορώ να πάω εκεί την πρώτη μέρα του γάμου σας.
Είναι το σπίτι της κόρης σας.
Δεν υποτίθεται ότι το κάνεις αυτό καθώς ζεις με τα πεθερικά σου.
Γρήγορα πηγαίνετε.
Αν συνεχίσετε, θα μείνουμε όλη νύχτα.
Να προσέχετε αδελφή.
Γαμπρέ μου
πάρε την Ε Ριονγκ και πηγαίνετε.
Θα ειδωθείτε αύριο οπότε γιατί είστε έτσι.
Ναι.
Πάμε γλυκιά μου.
Πάρε την μαμά και φύγετε. Θα σας παρακολουθώ που πάτε μέσα.
Εντάξει.
Πάμε μέσα.
Πηγαίνετε.
Γαμπρέ Τζανγκ.
Σε ευχαριστώ.
Ξεκουραστείτε.
Και εσείς.
Καληνύχτα γαμπρέ μου.
Επιτέλους με αποκάλεσες γαμπρό σου.
Σε ευχαριστώ μικρή μου κουνιάδα.
Πηγαίνετε.
Γυναικούλα μου, κλαις τόσο πολύ.
Πάμε.
Μαμά, πρέπει να είναι κλέφτης.
Είναι το ομορφότερο σπίτι στην περιοχή.
Ποιοι είναι;
Μείνει εκεί.
Είπα ποιοι είναι;
Σε αυτούς τους ανθρώπους
τους αρέσει το σπίτι.
ΜΑΜΑ!
Τότε.
Αφού ήδη είστε εδώ, ας κάνουμε μια συμφωνία.
ΜΑΜΑ!
Σου είπα να μείνεις ακίνητη!
Θεέ μου. Με τρόμαξε.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι;
Μείνε εδώ. Θα το φροντίσω.
Θα του μιλήσω.
Θα το κάνω. Μην ανησυχείς.
Ποιος είσαι;
Αυτός που υποσχέθηκα ότι θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι.
Γιατί είσαι εδώ;
Πως το έμαθες;
Ο καθηγητής Τσόι σε είδε στον γάμο σου.
Οπότε ρώτησα και εδώ γύρω.
Γιατί;
Φύγε τώρα.
Φαίνομαι σε κατάσταση να φύγω;
Γιατί φωνάζεις;
Σου είπα να φύγεις. ΤΩΡΑ!
Γιατί ενοχλήθηκες αφού μόνο υποσχέθηκες.
Γιατί μόνο υποσχέθηκες και δεν το έκανες πράξη;
Ακόμη αμφιταλαντευόσουν;
Ένα νεότερο κορίτσι; Ένα καλύτερο κορίτσι; Ένα κορίτσι που συνάντησες μετά την Ε Ριονγκ.
Είναι βασικά αυτό.
Δεν είναι;
Ή οι γονείς σου απορρίπτουν τον άρρωστο πεθερό;
Κάποιες γελοίες δικαιολογίες σαν αυτές;
Γίνεσαι θρασύς με τις κουβέντες σου.
Νομίζω ότι εσύ αυτός που είσαι θρασύς.
Μπορείς να υποσχεθείς να παντρευτείς σε νεαρή ηλικία και να μην το κάνεις. Τέλος.
Τι κάνεις στο σπίτι του συζύγου της πρώην φιλενάδας σου;
Εγώ...
Αυτό που εννοώ εγώ...
Αν σου πω να πάρεις αυτήν την γυναίκα. Θα την πάρεις;
Δεν θα το κάνεις.
Τότε τι θέλεις να πεις;
Ακόμη και να φύγω, να μην με ξεχάσεις;
Να το μετανοιώσει; Να μην ζήσει καλά;
Να τσακωθείς μαζί μου;
Πήγαινε μεσα στο αμάξι.
Άκουσε με.
Εντάξει.
Είχες άντρα και γιατί μου έλεγες άλλα;
Α...
Δίσταζες εξαιτίας μια κόρης κάποιου μέλους του συμβουλίου.
Ποιαννού πανεπιστημίου;
Ο πεθερός της Ε Ριονγκ είναι ο ιδιοκτήτης του νοσοκομείου Μανίν.
Η πεθερά της Ε Ριονγκ είναι ιδιοκτήτρια της γκαλερί Μανιν.
Και η οικογένεια της πεθεράς είναι επενδυτές στην κατασκευαστική εταιρία της Μανιν.
Όλα αυτά θα γίνουν ιδιοκτησία του συζύγου της Ε Ριονγκ.
Προτιμώ την Ε Ριονγκ από οποιοδήποτε κορίτσι ακόμη και ήταν η κόρη του διευθύνων σύμβουλου.
Γιατί συνάντησες την κόρη του διευθύνων συμβούλου;
Αφήνοντας την Ε Ριονγκ.
Αν η συζήτηση για την οικογένεια και τα λεφτά είναι τόσο μεγάλη.
Ας μιλήσουμε σαν άντρες.
Ήθελα να την παντρευτώ οπότε το έκανα ενώ είπες ότι θα την παντρευόσουν αλλά δίστασες.
Αυτό ή το άλλο, είμαι ακόμη καλύτερος και η Ε Ριονγκ καλοπαντρεύτηκε.
Με το να φύγεις θα γίνει λιγότερο εξευτελιστικό.
Έλα μεσα.
Γιατί είστε εδώ; Σας είπα να μείνετε δίπλα στον πατέρα σας.
Τα πεθερικά μου είπαν ότι δεν είναι σωστό και μας είπαν να πάμε να κοιμηθουμε και να ξαναπάμε.
Α, αλήθεια.
Τότε πηγαίνετε πάνω να ξεκουραστείτε λίγο. Η γυναίκα σου πρέπει να είναι κουρασμένη.
Δεν έχω σκύψει ακόμα στον πεθερό και στην πεθερά μου, οπότε τώρα...
Όχι, όχι. Τι εννοείς να γονατίσεις;
Μπορούμε να κάνουμε χωρίς όλα αυτά. Μην ανησυχείς.
Δεν πρέπει να το κάνεις και ακόμη ξέρουμε την καρδιά σου.
Μην ανησυχείς και πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Πρέπει παιδιά να πάτε να ξεκουραστείτε αν θέλουμε να χαλαρώσουμε.
Πρέπει να πάω στην Αμερική αύριο οπότε πρέπει να κοιμηθώ νωρίς.
Ας ακούσουμε τον πατέρα.
Ναι.
Καληνύχτα Πατέρα και μητέρα.
Εντάξει.
Πάμε γλυκιά μου.
Μέχρι να συνηθίσεις, θα περιμένω. Θα κοιμάμαι στο μπροστινό δωμάτιο χωρίς να το ξέρουν οι γονείς μου.
Σκέψου ότι είναι το σπίτι σου και νιώσε άνετα.
Ξέχνα πράγματα όπως αυτός ο βλάκας προηγουμένως.
Σε ευχαριστώ.
Τι εννοείς ότι με ευχαριστείς;
Πρέπει τουλάχιστον να το κάνω για να θεωρούμε άντρας σου.
Θα ζήσω χωρίς να ξεχάσω πόσο ευγνώμων και νιώθοντας τύψεις.
Και εγώ είμαι ευγνώμων.
Που με παντρεύτηκες.
Είναι όμορφο να έχω μια φίλη εδώ μέσα.
Πρέπει να είσαι σε καλή διάθεση σήμερα αγάπη μου. Οϋτε που μου είπες να φύγω.
Μην παίζεις τον ρόλο της πεθεράς.
Δεν θα το κάνω. Και αν το σκάσει αν το έκανα;
Πρέπει να σου αρέσει αληθινά ο Τζιν Γκο σήμερα.
Πάνε ακριβώς 20 χρόνια που σου άρεσε ο Τζιν Γκο.
Η Σε Γιον είναι 20.
Αλίμονο.
Σωστά, θα προσέχω την γλώσσα μου.
Φυσικά.
Με τρόμαξες.
Δεν υπάρχει νόμος για κάποιον να γίνει νέος άνθρωπος μέσα σε μια νύχτα.
Αν το πεις στην νέα σου νύφη
Δεν θα το κάνω ποτέ. Μην ανησυχείς.
Αν χρειάζεσαι μια δικαιολογία για να βγεις. Χρησιμοποίησε με.
Αληθινά;
Αλήθεια.
Δεν θα βρεις σπίτι σαν και αυτό που δεν ζητά προκαταβολή.
Εμπιστεύσου με και αποφάσισε.
Αν ο όρος είναι ότι μπορούμε να φύγουμε από αυτό το διαμέρισμα όποτε θέλουμε...
Εντάξει.
Τι συμβαίνει Τσε Ριονγκ;
Πονάς; Τι είναι;
Κατσαρίαδα! Υπάρχει κατσαρίδα.
Δεν θέλω να ζήσω σε αυτό το σπιτι. Δεν θα ζήσω σε αυτό το σπίτι.
Τι εννοείς κατσαρίδα;
Αλίμονο.
Δεν θα σταματήσετε εσείς οι δυο;
Μπαμπάκα...
Μπαμπά. Δεν θέλω να μετακομίσω. Ούτε θέλω να ζήσω φτωχικά.
Τι να κάνουμε τώρα;
Αν πεθάνω,
θα τακτοποιηθούν όλα.